น้อย หน่อย

"หน่อย" ถ้าถามขึ้นมาว่ามีความหมายว่าอะไร คงคิดถึงคำว่า น้อย นิด เพียงเล็กน้อย
แต่ "หน่อย" ไม่ได้มีความหมายตามธรรมชาติที่ "ลดลง" นะครับ
ความจริงแล้ว "หน่อย" มีความหมายว่า "เพิ่มขึ้นอีกนิด"

พิจารณาวลีต่อไปนี้
หวานหน่อย แปลว่า ขอหวานกว่าเดิมอีก
ทำงานหน่อย แปลว่า ทีแรกไม่ได้ทำงาน ให้ทำงานหน่อย
วางเบาหน่อย มีความหมายลดลงก็จริง แต่ต้องมีคำว่า เบา กำกับ

ผมสรุปเอาเองว่า หน่อย มีความหมายในเชิงเพิ่มครับ

ประเด็นคือ เมื่อวันก่อนผมสั่ง "ก๊วยเตี๋ยวเผ็ดน้อย" แต่ได้ "ก๊วยเตี๊ยวเผ็ดหน่อย" มาครับ T__T